Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wie or womit begründete er seine Ablehnung

  • 1 begründen

    I v/t
    1. (Behauptung etc.) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain; wie oder womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?; er begründete es damit, dass... he explained ( oder justified) it by the fact that...; durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified); etw. näher / sachlich begründen explain s.th. in more detail / in concrete terms; JUR.: ein Urteil begründen give the reasons for a verdict
    2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc.) meist set up; fig. (jemandes Ruf etc.) establish; (jemandes Glück etc.) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set up
    II v/refl be explained; wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?
    * * *
    (anspornen) to motivate;
    (erläutern) to give reasons for; to explain; to justify;
    (gründen) to ground; to found; to establish
    * * *
    be|grụ̈n|den ptp begrü\#ndet
    vt
    1) (= Gründe anführen für) to give reasons for; (rechtfertigend) Forderung, Meinung, Ansicht to justify; Verhalten to account for; Verdacht, Behauptung to substantiate

    wie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?

    etw eingehend/näher begründen — to give detailed/specific reasons for sth

    See:
    2) (= beginnen, gründen) to establish
    * * *
    1) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) argue
    2) (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) substantiate
    * * *
    be·grün·den *
    vt
    1. (Gründe angeben)
    ▪ etw [mit etw dat] \begründen to give reasons for sth
    eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demand
    eine Behauptung/Klage/einen Verdacht \begründen to substantiate a claim/complaint/suspicion
    sein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for
    ▪ etw \begründen to found [or establish] sth
    eine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a business
    einen Hausstand \begründen to set up house
    * * *
    1) substantiate < statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>
    2) (gründen) found; establish <fame, reputation>
    * * *
    A. v/t
    1. (Behauptung etc) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain;
    womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?;
    er begründete es damit, dass … he explained ( oder justified) it by the fact that …;
    durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified);
    etwas näher/sachlich begründen explain sth in more detail/in concrete terms; JUR:
    ein Urteil begründen give the reasons for a verdict
    2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc) meist set up; fig (jemandes Ruf etc) establish; (jemandes Glück etc) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set up
    B. v/r be explained;
    wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?
    * * *
    1) substantiate <statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>
    2) (gründen) found; establish <fame, reputation>
    * * *
    (eine Behauptung) v.
    to explain v.
    to give reasons for expr. v.
    to back up v.
    to establish v.
    to found v.
    to justify v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > begründen

См. также в других словарях:

  • Weimarer Nationalversammlung — Die Weimarer Nationalversammlung, offiziell Verfassunggebende Deutsche Nationalversammlung, war das verfassunggebende Parlament der Weimarer Republik. Eine Übersicht über alle Mitglieder der Versammlung gibt die Liste der Mitglieder der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nationalversammlung (Weimar) — Die Weimarer Nationalversammlung, offiziell Verfassunggebende deutsche Nationalversammlung, war das verfassunggebende Parlament der Weimarer Republik. Eine Übersicht über alle Mitglieder der Versammlung gibt die Liste der Mitglieder der… …   Deutsch Wikipedia

  • Verfassunggebende deutsche Nationalversammlung — Die Weimarer Nationalversammlung, offiziell Verfassunggebende deutsche Nationalversammlung, war das verfassunggebende Parlament der Weimarer Republik. Eine Übersicht über alle Mitglieder der Versammlung gibt die Liste der Mitglieder der… …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Schmitt-Dorotic — Carl Schmitt (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebendort) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Der Jurist ist einer der bekanntesten …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Schmitt — Carl Schmitt (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebendort) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Der Jurist ist einer der bekanntesten… …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Schmitt — (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebenda) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Als Jurist ist er einer der bekanntesten, wenn auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Black Metal — Entstehungsphase: 1980er Jahre Herkunftsort: Hauptsächlich Europa Stilistische Vorläufer Thrash Metal Pionierba …   Deutsch Wikipedia

  • Christian Johann Heinrich Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe …   Deutsch Wikipedia

  • Harry Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe …   Deutsch Wikipedia

  • Matratzengruft — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe …   Deutsch Wikipedia

  • begründen — argumentieren; rechtfertigen; erklären; legitimieren; beglaubigen; erweisen; erhärten; besagen; beweisen; fundieren; untermauern; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»